石碇國道5號女警處理	[繁]從Lv2開始開外掛	[繁]月光下的異世界之
[繁]關於我轉生變成史	[繁]THE NEW GATE 04-	[繁]轉生貴族憑鑑定技

吹水聊天室	網友交友區	靈異鬼故事	生活百科及冷知識	IQ題猜迷語	趣味笑話區	性教育專區	布袋戲討論
知識問與答	當兵生活趣談	海外生活	活動中心	投票中心

70 12 3 4 5 下一頁

返回列表

查看: 4969|回復: 69

看書的時候如果遇到自己不懂的單字/單詞，你會怎麼做？ [複製鏈接]

guavalai

版　主

英梨々：あたし、あんたの一番になってやる

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 21540
積分: 186683 點
潛水值: 253200 米

電梯直達

樓主

發表於 2016-10-11 01:02 PM|只看該作者|正序瀏覽

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

（上圖：看原文書示意圖）

各位應該都有閱讀過「一整本」課外書（小說、教科書不算，單就散文或一些文學書籍），

不說英文或其他語言，其實我們在看中文書的時候都可能會遇到標題這樣的狀況。

像是一些自己不懂怎麼唸的字，或者一些自己根本完全看不懂的成語、諺語等。

有些作家本身在寫文章也喜歡引用一些古人的詩詞、書籍內容等，

以致於有些人看不懂這其中的片段是在描述什麼東西。

而中文都有這樣的問題，更別提不是我們母語的其他語言了，

像是個人看英文，雖然本身有一定程度的英文能力，但也不是說每個單字或片語都一定知道他真正的意思，

尤其有些字他本身又作為多意思用，根據使用的地方也會有不同的意思。

而英文書籍有時候還會混有一些其他語言，像是拉丁文、法文、德文我都遇過，

有時候還真的會卡住想說這到底是什麼意思呢，這還真是有點微妙。

總之以我個人而言，我會依據狀況去判斷是否要停下來查明這個單字或單詞的意思。

如果我不懂的那個部分並不影響整段文意，原則上我會直接看過去，

假使對該單字（詞）的意思有興趣了解，那我會再去用字典查，

但一定是看完一個段落之後，不然看到一半為了查那個字，

可能會導致整段都要重看的情況，因為你查字典你就不得不先把剛剛看的東西拋在腦後，

然後查字典看了這個字（詞），了解他的意思後，你可能又會忘掉你剛剛看的東西，

導致剛剛看過的內容又要重看一次，說真的還挺煩的且很沒效率。

不過，凡事還是有例外，像是該單字、單詞會影響段落意思或會導致誤解的～

像之前看某書籍，裡面寫了一個女的名字，因為我忘了，所以就隨意拿個演員的名字，

嗯，就拿Emma Watson舉例，一開始看到有這個名字，後來又看到有地方寫 Frau Watson，

我當時也沒很在意，想說是不是又有另一個人跟Emma有關叫Frau，結果根本是同一人啊，

畢竟Frau不是英文，印象中好像德文吧（如果我字拼錯或語言搞錯別怪我，我就印象舉例...），

看了半天反而把人物都搞混了呢（苦笑

這種時候，可能導致段落意思搞混、誤解的那就得停下來大致快速查過是比較保險呢～

各位我相信應該不少都有看英文書或其他語言相關書籍的經驗，

就算沒有，我相信以前看中文書應該可能也發生過相仿情況！

總之就請各位分享你們的看法嚕！
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

p0932096 回覆達30帖發表於 2016-10-29 06:05 PM

forestdan 等等，您是不是誤會了，化石是看本會看字的那個啊，沒有劇情沒有靈魂啊發表於 2016-10-12 06:58 PM

分享0收藏0支持0

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

看書的時候如果遇到自己不懂的 單字/單詞，你會怎麼做？ [複製鏈接]

點評

看書的時候如果遇到自己不懂的單字/單詞，你會怎麼做？ [複製鏈接]